Ihr Schuldner sitzt in Polen.
Geliefert nach Polen, gezahlt wird nicht: Sie erfahren zuerst, was bei Ihrem Schuldner zu holen ist — und dann, welcher Weg sich rechnet. Die Korrespondenz mit der Gegenseite führen wir in ihrer Sprache.
Mehr dazu →Deutsch-polnische Geschäfte
Ihr Geschäft läuft zwischen Deutschland und Polen. Ihre Rechtssache auch.
Verhandlung und Schriftverkehr auf Polnisch — nach deutschem Recht. Für deutsche Unternehmen mit Partnern in Polen und für polnische Unternehmen am deutschen Markt.
Mówimy po polsku: negocjacje i korespondencja w Państwa języku — według prawa niemieckiego, przed niemieckimi sądami.
Forderungen über die Grenze
Ihr Kunde in Deutschland zahlt nicht.
Sie führen ein polnisches Unternehmen und warten auf Geld aus Deutschland? Wir setzen Ihre Forderung vor deutschen Gerichten durch — und Sie besprechen Ihre Sache auf Polnisch, mit einem deutschen Rechtsanwalt.
Mehr dazu →Transport und Logistik
Die Fracht ist gefahren — das Geld kommt nicht.
Sie sind Frachtführer oder Spediteur und Ihr deutscher Auftraggeber zahlt nicht oder rechnet ab, wie es ihm passt. Ihre Frachtforderungen setzen wir durch — auch viele auf einmal, gebündelt und mit planbarem Aufwand.
Mehr dazu →Die Ladung kam beschädigt an — oder gar nicht.
Transportschaden, Verlust, Verspätung, und in der Speditionskette zeigt jeder auf den anderen. Wir ordnen, wer haftet, und vertreten Ihre Seite — ob Sie Verlader, Spediteur oder Frachtführer sind.
Mehr dazu →Bau und Mitarbeiter über die Grenze
Post von Behörden oder Sozialkassen — für Ihre Baustelle in Deutschland.
Sie sind ein polnisches Bauunternehmen und bekommen Schreiben, die Sie so aus Polen nicht kennen: Sozialkassen-Forderungen, Prüfungen, Bußgeldandrohungen. Wir übersetzen nicht nur die Sprache, sondern das Verfahren — und vertreten Sie darin.
Mehr dazu →Sie arbeiten mit polnischen Nachunternehmern.
Als deutscher Auftraggeber haften Sie unter Umständen für Pflichten Ihrer Nachunternehmer. Verträge, Nachweise und Abläufe lassen sich so aufsetzen, dass Sie das Risiko kennen und klein halten — bevor die erste Prüfung kommt.
Mehr dazu →Warum die Sprache den Unterschied macht
Verhandlungen scheitern selten am Recht und oft am Verstehen. Wenn Ihre Gegenseite, Ihr Mandant oder Ihr Zeuge Polnisch spricht, geht bei jeder Übersetzung etwas verloren — Tonlage, Zwischentöne, Verhandlungsspielraum. Bei uns entfällt diese Stufe: Sie sprechen direkt mit dem Anwalt, der Ihre Sache führt. „Wer die Zwischentöne versteht, merkt früher, wann die Gegenseite eigentlich schon einig ist", sagt Rechtsanwalt Sebastian Müller.
Ob und wie Sie als deutsches Unternehmen an einen Schuldner in Polen herankommen — EU-Titel, Vollstreckung durch den Komornik, Bonitätsvorprüfung —, lesen Sie im Ratgeber Forderungen über die Grenze.
Worum geht es bei Ihnen? — O co chodzi w Państwa sprawie?
Schildern Sie Ihre Situation kurz — auf Deutsch oder Polnisch. Sie erhalten eine erste Einschätzung.
Anliegen kurz schildern